Post by Joseph Persico on Jul 30, 2017 15:56:18 GMT -5
Hi all,
I am happy to announce that the bilingual dictionary of Argentine Spanish regionalisms that I have been working on since 2000, will be printed in Buenos Aires in the coming days.
I believe it to be the most exhaustive bilingual dictionary ever published for a single dialect of Spanish. It has 2,400 entries, plus thousands more collocations, set phrases and example phrases. It was designed to complement a standard bilingual dictionary and will be of use to Argentines studying English as well as those interested in, or familiar with, Argentine Spanish. It will be available in book stores and hostels in Buenos Aires in the coming weeks and, with any luck, in electronic format by the end of the year. If you are interested in this work, please follow my Facebook page, Persico's Lexical Companion to Argentine Spanish.
Also, please find below a link to a picture from my trip on Friday to the printer's, as well as a description, in Spanish, of the dictionary =C2=A1Saludos desde Buenos Aires!
Joseph
www.facebook.com/PersicosLexicalCompanion/photos/a.459204734223161.10737418=
33.232479723562331/1196709317139362/?type=3D3&theater
Se encuentra a d=C3=ADas de lanzarse =E2=80=9CPersico's Lexical Companion t= o Argentine
Spanish: diccionario biling=C3=BCe de regionalismos porte=C3=B1os=E2=80=9D.
Fruto de 17 a=C3=B1os de recopilaci=C3=B3n y traducci=C3=B3n, es la obra le= xicogr=C3=A1fica m=C3=A1s =C3=BAtil tanto para los argentinos que estudian ingl=C3=A9s como para los extranjeros interesados en el castellano rioplatense. El 60% de sus t=C3=A9rminos no figuran en el diccionario The Oxford Spanish Dictionary--e= l mayor referente en el campo de la lexicograf=C3=ADa biling=C3=BCe. De hecho= , Persico's Lexical Companion to Argentine Spanish complementa el Oxford Spanish a la vez que pretende ser un fiel retrato del habla porte=C3=B1a contempor=C3=A1nea.
Desarrollado por el lexic=C3=B3grafo norteamericano Joseph Persico, Persico= 's Lexical Companion to Argentine Spanish aspira a ser el diccionario biling= =C3=BCe m=C3=A1s completo jam=C3=A1s confeccionado para un solo dialecto del espa= =C3=B1ol. Es la primera obra biling=C3=BCe que trata de manera exhaustiva los regionalismos= del habla porte=C3=B1a, con m=C3=A1s de 2.400 voces y miles de ejemplos de uso,= frases hechas y locuciones. Este diccionario es el resultado de 6.000 horas de an=C3=A1lisis de medios de comunicaci=C3=B3n argentinos, realizadas entre l= os a=C3=B1os
2000 y 2012 y de entrevistas con informantes porte=C3=B1os. El autor se rad=
ic=C3=B3
en Argentina durante 13 a=C3=B1os, lo cual ha permitido hacer un relevamien= to vivencial y de primera mano, sobre los usos l=C3=A9xicos que caracterizan a= l habla de Buenos Aires.
I am happy to announce that the bilingual dictionary of Argentine Spanish regionalisms that I have been working on since 2000, will be printed in Buenos Aires in the coming days.
I believe it to be the most exhaustive bilingual dictionary ever published for a single dialect of Spanish. It has 2,400 entries, plus thousands more collocations, set phrases and example phrases. It was designed to complement a standard bilingual dictionary and will be of use to Argentines studying English as well as those interested in, or familiar with, Argentine Spanish. It will be available in book stores and hostels in Buenos Aires in the coming weeks and, with any luck, in electronic format by the end of the year. If you are interested in this work, please follow my Facebook page, Persico's Lexical Companion to Argentine Spanish.
Also, please find below a link to a picture from my trip on Friday to the printer's, as well as a description, in Spanish, of the dictionary =C2=A1Saludos desde Buenos Aires!
Joseph
www.facebook.com/PersicosLexicalCompanion/photos/a.459204734223161.10737418=
33.232479723562331/1196709317139362/?type=3D3&theater
Se encuentra a d=C3=ADas de lanzarse =E2=80=9CPersico's Lexical Companion t= o Argentine
Spanish: diccionario biling=C3=BCe de regionalismos porte=C3=B1os=E2=80=9D.
Fruto de 17 a=C3=B1os de recopilaci=C3=B3n y traducci=C3=B3n, es la obra le= xicogr=C3=A1fica m=C3=A1s =C3=BAtil tanto para los argentinos que estudian ingl=C3=A9s como para los extranjeros interesados en el castellano rioplatense. El 60% de sus t=C3=A9rminos no figuran en el diccionario The Oxford Spanish Dictionary--e= l mayor referente en el campo de la lexicograf=C3=ADa biling=C3=BCe. De hecho= , Persico's Lexical Companion to Argentine Spanish complementa el Oxford Spanish a la vez que pretende ser un fiel retrato del habla porte=C3=B1a contempor=C3=A1nea.
Desarrollado por el lexic=C3=B3grafo norteamericano Joseph Persico, Persico= 's Lexical Companion to Argentine Spanish aspira a ser el diccionario biling= =C3=BCe m=C3=A1s completo jam=C3=A1s confeccionado para un solo dialecto del espa= =C3=B1ol. Es la primera obra biling=C3=BCe que trata de manera exhaustiva los regionalismos= del habla porte=C3=B1a, con m=C3=A1s de 2.400 voces y miles de ejemplos de uso,= frases hechas y locuciones. Este diccionario es el resultado de 6.000 horas de an=C3=A1lisis de medios de comunicaci=C3=B3n argentinos, realizadas entre l= os a=C3=B1os
2000 y 2012 y de entrevistas con informantes porte=C3=B1os. El autor se rad=
ic=C3=B3
en Argentina durante 13 a=C3=B1os, lo cual ha permitido hacer un relevamien= to vivencial y de primera mano, sobre los usos l=C3=A9xicos que caracterizan a= l habla de Buenos Aires.